Le roi de Tlaxcala avait une très belle fille appelée Iztaccíhuatl qui était amoureuse du guerrier Popocatépetl. C’était l’époque des guerres  pour le control de la vallée de Mexico et  Popocatépetl allait partir à la guerre. Il demanda au roi la main de sa fille  et le roi y consentit à condition qu’il lui rapporta sur la pointe de son lance la tête de son grand ennemi et de cette façon Popocatépetl serait un héros et pourrait épouser la princesse. Iztaccíhuatl en larmes promit à son fiancé de l’attendre

 Le guerrier parti pleins d’illusions, la guerre fut longue, il affronta de nombreuses batailles,  traversa montagnes et vallées a la recherche de l’ennemi du roi.

 Les années passèrent et  Popocatépetl ne revenait pas, la princesse fidèle à sa promesse l’attendait et tous les jours demandait à son père s’il avait des nouvelles de son fiancé

 L’attente fut longue et enfin  Popocatépetl rentra avec la tête de l’ennemi du roi sur sa lance comme il l’avait  promis . Il revint vainqueur et pleins d’illusions pour son futur mariage. Mais quand il arriva devant le roi celui-ci lui dit que la princesse était morte de tristesse en l’attendant

 Popocatépetl, désespéré et en pleurs approcha du corps de Iztaccíhuatl et l’embrassa. La gloire, le pouvoir et la richesse ne lui servaient de rien sans sa princesse bien aimée. La mort dans l’âme, il pris dans ses bras la princesse et parti vers les montagnes, sur la plus haute il posa  le corps de la princesse, alluma un feu et se mit a genoux devant Iztaccíhuatl  pour veiller sur son rêve éternel

Les années passèrent et la neige couvrit leurs  corps qui formèrent les deux volcans. Popocatépetl nous rappelle parfois qu’il veille toujours et ne s’est pas endormi.